أفضل طريقة لتعريب قوالب بلوجر الأجنبية وتحويلها للعربية (والعكس) خطوة بخطوة

 كثير منا يبحث عن قوالب جميلة ومبتكرة لمدونته او موقعه في هذا المال سوف نضع لك طريقة فريدة ومبتكرة يمكنك من خلالها ان تقوم تعريب القالب الاجنبي واستخدامه في مدونتك او موقعك.

في عالم التدوين، يُعد بلوجر من أكثر المنصات استخدامًا، خاصةً من قبل المدونين العرب الذين يبحثون عن حلول مجانية وسهلة لإطلاق محتواهم. لكن كثيرًا من القوالب المتاحة على الإنترنت تكون مصممة باللغة الإنجليزية وباتجاه يسار ليمين (LTR)، مما يجعل تعريبها ضرورة لتقديم تجربة مستخدم عربية متكاملة. في هذه المقالة، سنرشدك خطوة بخطوة إلى كيفية تعريب قالب بلوجر أجنبي، أو تحويل قالب عربي إلى إنجليزي، بطريقة بسيطة وفعالة.

لماذا تحتاج إلى تعريب قالب بلوجر؟

تعريب قالب بلوجر ليس مجرد ترجمة كلمات، بل هو خطوة استراتيجية لتحسين تجربة التصفح للمستخدم العربي، وتعزيز حضور المدونة في نتائج البحث. إليك أبرز الأسباب التي تجعل التعريب ضرورة لا خيارًا:

تحسين تجربة المستخدم العربي

عندما تكون واجهة المدونة باللغة العربية وباتجاه مناسب (من اليمين إلى اليسار)، يشعر الزائر بالراحة والانسجام، مما يزيد من مدة بقائه وتفاعله مع المحتوى.

دعم اتجاه النص العربي (RTL)

اللغة العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، لذا فإن تعريب القالب وضبط اتجاه النصوص يضمن عرضًا سليمًا للعناوين، الفقرات، القوائم، والتذييل، ويمنع التشويش البصري.

تعزيز المظهر الاحترافي للمدونة

القالب المعرب يعكس اهتمام صاحب المدونة بالتفاصيل، ويمنح المدونة طابعًا متناسقًا ومهنيًا، خاصة عند استخدام خطوط عربية مناسبة وتصميم متجاوب.

تحسين نتائج SEO عبر توافق المحتوى مع اللغة المستهدفة

محركات البحث تفضل المواقع التي تقدم تجربة متكاملة بلغتها الأصلية. تعريب القالب يساعد في تحسين ترتيب المدونة في نتائج البحث العربية، ويزيد من فرص ظهورها أمام الجمهور المستهدف.

ما الذي يشمله التعريب؟

تعريب قالب بلوجر لا يعني فقط ترجمة الكلمات، بل يشمل:

1. تحويل اتجاه النصوص من LTR إلى RTL.
2. تعديل الخطوط لتناسب العربية.
3. ترجمة عناصر الواجهة مثل القوائم، الأزرار، التعليقات، التذييل.
4. ضبط تنسيق التاريخ والوقت.
5. تحسين الرسائل التلقائية ونماذج الاتصال.

أولاً: تحويل النصوص والعناصر من اليسار إلى اليمين:

حتى تتمكن من تغير اتجاه العناصر والخطوط وكل شيء في القالب يجب أن تقوم بالخطوات التالية:

1. فتح بلوجر ومن ثم نتوجه للمظهر ونقوم بحفظ نسخة احتياطية من القالب لكي لا يحدث اي خطأ وان حدث الخطأ يمكنن استعادة القالب والمحاولة مرة أخرى.
2. بعد حفظ القالب نقوم بفتح محرر HTML ونقوم بالضغط على أزرار Ctrl + Shift + R وهي مخصصة للبحث واستبدال العناصر.
3. نقوم بالبحث عن العنصر (Left) ونستبدلها بأي أسم غريب غير مستعمل بالقالب مثل "adham" بعد ان نقوم بإستبدال جميع عناصر (Left).
4. نقوم بالبحث بنفس الطريقة السابقة على العنصر (Right) ونقوم بإستبداله بالعنصر (Left) وبعد الاستبدال ننطلق للخطوة الأخيرة.
5. نقوم بالبحث والاستبدال للعنصر الذي قمنا بتغيير اسمه في النقطة الثالثة "adham" ونغيره للعنصر (Right) وبعدها نقوم بحفظ القالب وتجربته.
6. إن كانت التغييرات كافية من وجهة نظرك يمكنك التوقف هنا والانطلاق لإستعمال القالب أما ان كان هنالك مشاكل في الخطوط وغيرها من المشاكل يمكنك الانتقال للخطوات التالية واجراءها جميعها او اختيار الخطوات المناسبة لقالبك.

ثانياً: تغيير اتجاه النص من RTL إلى LTR أو العكس

افتح محرر القالب وابحث عن ملف CSS، ثم غيّر الاتجاه:

📋 نسخ الكود

/* مثال على كود CSS */
body {
  direction: rtl;
  font-family: 'Cairo', sans-serif;
}
  

ترجمة النصوص الثابتة داخل القالب

• ابحث في ملف HTML عن الكلمات العربية مثل:
• "الرئيسية" → "Home"
• "اقرأ المزيد" → "Read More"
• "تعليقات" → "Comments"
• "بحث" → "Search"
• وقم باستبدالها يدويًا.

ثالثاً: تغيير لغة المدونة من اعدادات بلوجر حسب الصورة التالية:

يجب تغيير اعدادات اللغة من حسب اللغة التي تريد  ان تستخدمها في القالب (العربية ، English) وهكذا.

رابعاً: تغيير اعدادات الوقت والتاريخ بحيث تتناسب مع اللغة التي تريد استخدامها:

يجب ان تقوم بتغيير اعدادات الوقت والتاريخ بحيث تتناسب مع اللغة المستخدمة في القالب بحيث لا يتم استخدام اي كلمة عربية في حال كانت اللغة تدعم اللغات الانجليزية والعكس.

في حال مواجهة اي مشكلة في تعريب او دعم اللغات الاخرى للقالب يمكنك ترك سؤالك بالتعليقات او ترك القالب من اجل ان اقوم بمساعدتك في ذلك.